أبي، أولايجبُ عليك الذهابُ للمستشفىَ؟
.لابأس. بيتي هو أأمنُ مكان
جانغ جون سيو، ماالذي تعتقدُ أنّك تقومُ به؟
.غيو ها، خذ عمي للبيت
.سآخذُ عمي. خذ العمدة
.إذهب وفقط
لماذا أنت تقومُ بهذا لي أيضاً؟
!أنا أخوك
!إذاً تصرّف مثلهُ، رجاءً
.حسناً، سأريك
سأتصرّفُ مثل أخ
.وأريك كيفَ أعاملُ الناس الذي يقومونَ بطعني
!ماالذي تقومونَ بفعله، أيّها الحمقىَ؟ هل أصابكم الطرش؟
!خذو العمدة
!غي سيو! غي سيو
.أنا متأسّفٌ على ذلك
.غي سيو! لن تحدث مرّة أخرىَ
!غي سيو! غي سيو! غي سيو
.تحرّك إذا مالاتريدُ أن تُقتل أيضاً
!دعوني
!لقد قلت دعوني
لايــــــــُـــــــــــــــــــــــلمـــــَـــــــــــــــــــس
الحلقة السابعة
أنت تعتقدُ بأنّ هذا أفضل ماتستطيعُ القيام به؟
...إذا مايجبُ ذلك
.سيكونُ عليكَ أن تبقي فمي مطبقاً، هيونغ
.غادر. كلّ شئ سيتمّ حلّهُ فقط عندما تغادر
.المدع العام لديه شئ ما ليقولهُ لك
ماذا هناك؟
.كما طلبت، لقد قمتُ بإستجواب يو نا ها للشهادة المرجعية
.أنا لاأعتقدُ بأنّهُ سيكونُ سهلاً إيجادُ التهم ضدّ الرئيس [جانغ غي سيو]
.لقد فهمتُ ذلك. ضعي القضية جانباً للآن
.لقد سمعتُ بأنّ [جانغ آي] أوني لديها وشمٌ في كتفها
ماالذي ستقومُ بفعله؟
.ذنبك سيختفي فقط عندما تلوّح بسيفك عندما تكونُ معمياً من قبل غضبك
.لاتقلق، غضبي مايزالُ في أوجّه
.[لقد رأيتُ وشماً على كتف [يو نا ها
.الموت بالحروف الصينية
!أوقف السيارة. هاي، أوقف السيارة
!أولم تسمعني؟ أوقف السيارة، أيّها الأحمق
!أولاتستطيعُ سماعي؟ أوقف السيارة
.هاي، أخرج
!أخرج، أيّها الأحمق
.غادر، رجاءً
.يبدوا بأنّك تريدُ الموت
!لماذا؟! لماذا قمت بذلك؟! لماذا؟
لماذا قمت بذلك لـ [جانغ آي]؟ لماذا؟
أوهو بشأن تلك الفتاة مرّة أخرىَ؟
.أجبني. أخبرني لماذا قمت برسم الوشم اللعين عليها
.لقد قامت بشئ إستحقت على إثره هذا الأمر
.لقد كانت زوجتي. لأمكنني أن أتخلى عن حياتي من أجلها
!لقد أعطيتها الوشم قبل أن تقابلك
!وضعُ الوشم بالقوة على جسد إمرأة هو نفسُ الشئ كقتلها
أنت تريدُ أن تصبحَ مجرماً عن طريق الإصرار على شئ مثل هذا، صحيح؟
كلّ هذا الوقت، أيّ نوع من الأمور المثيرة للشفقة قد قمت بها؟
...لقد قمتَ بوشمٍ على جسد إمرأة بالقوة وحاولت قتل عمي
!لماذا أصبحت على هاته الهيئة؟
!إذاً
إذاً هل هذا لماذا قمتَ بضمّ الصفّ معَ عمي لكي تتآمر ضدّي؟
بسبب أنّني لاأستحقّ شيئاً سوىَ الوحش؟
.لقد أوقفتك من أن تصبحَ مجرماً
لماذا؟ لماذا قمت بذلك؟
إذا ماأصبحتُ مجرماً، أولن يكونُ هذا مفيداً لك؟
.يبدوا بأنّك لاتعرفُ الكثير بشأني
.أنا لاأريدُ شيئاً من هذه العائلة
.كلّ أنواع الأمور القذرة هي هنا
إذاً، لماذا عدّت إلىَ هذا المكان القذر والعفن؟
.أنا لم آتي بسبب أنّني أردّتُ ذلك
.شخصٌ ما قد سحبني إلىَ هنا
.هذا عذرٌ
.في الوقت الحالي، أنت تستخدمُ العذر لكي تخفي ر غبتك
.تماماً مثل ذكر وشم المرأة
كيفَ لك أن لاتعرفَ بشأن الوشم بينما كنتَ تعيشُ معها؟
هل يعقل أنّك لم تعرف؟
ماذا؟
أنتما لم تناما معَ بعض أبداً؟
.لذلك لقد قامت بإخفاء هذا عنك. لقد خطّطت لكي تأخذهُ معها إلىَ القبر
.هذا يمكنُ أن يكونَ مستحيلاً من تلك المرأة
إضربني. لماذا لاتستطيع؟
.إذا ماليسَ لديك الجرأة لكي تضربني، أهرب من المنزل مرّة أخرىَ
.إنتظر
.سأجدُ سبباً لضربك
ماالذي تعتقدينهُ بشأن [جون سيو]؟
.أنا لاأعرفُ بشأنك، لكنّني مرهقٌ وتعبان
.لماذا؟ أنا أحبّهُ
حقاً؟
ماالذي تحبينهُ بشأنه كثيراً؟
أوليسَ مسلياً؟
.لقد أبرزَ الجروح المخفية وجعلنا نشعرُ بالألم مرّة أخرىَ
وأنت تحبين هذا؟
.لقد جعلنا ندركُ بأنّنا لسنا جثثاً
.أنا تعبان
هل تستطيعُ أن تغادر؟
.أنا لاأريدُ اليوم
.أياً كان إذاً
.إنّها حقنُ داء السكري قدّمها لأبي
ماهذا؟
.فقط الماء
.أبي، غي سيو في مكان أين يجبُ عليه قتلك
إذاً ماالذي علينا فعلهُ الآن؟
ماهذا؟
.يجبُ عليك أن تتوقف عن التنفس من أجل الخروج من هنا، أبي
.في اليوم الثامن من نوفمبر وعلى الساعة التاسعة مساءاً .كانغ مون سيك قد تمّ تحويلهُ إلىَ المستشفىَ
.كانغ مون سيك مات في المستشفىَ بعد ذلك
،في نفس الليلة وعلى الساعة 9.30 ليلاً .جثةُ كانغ مون سيك تمّ نقلهُ في سيارة إسعاف مرّة أخرىَ
.حوالي ثلاثين دقيقةً، جسدُ كانغ مون سيك تمّت إعادة نقله إلىَ المستشفىَ
.خلال ثلاثين دقيقةً، قاموا بإعادة إنشاء كلّ شئ
أنت تعرفُ الصندوق الأسود ذاك الذي كان بداخل سيارة الإسعاف والذي قمنا بتفقده المرّة الماضية؟
.لقد قاموا بالتلاعب بالساعة داخل سيارة الإسعاف وقاموا بتوقيف الساعة
كيفَ يمكنُ لهذا أن يكونَ ممكناً؟
.بسبب أنّنا في [بوكتشيون]
إذاً لماذا؟ لماذا يحاولُ تلفيق تهمة القاتل لك؟
.هو يحاولُ أن يجعلني أعتادُ على [بوكتشيون]
من؟
...مصادفةً.. الشخصُ الذي أتىَ إلىَ مركز شرطة [سيول]
.لقد كنتُ فضولياً بشأن من كان خلف المدير [بارك]
.سيكونُ الامرُ مؤكداً أكثر عندما يتمّ الإمساكُ بـ [بارك تاي جين]
هل عرفت من هو مسعف سيارة الإسعاف؟
...جيز، قائد الفريق هناك الكثيرُ من العمال الذين لايعملون. أولستَ معتمداً عليّ كثيراً؟
،أنا أعتقدُ بأنّ هذه هي اللحظة التي يكونُ فيها أدائك عظيماً .جسدك متعبٌ
.أوه جاي سونغ. كيم سيونغ هو
.كلّ منهما لديه أربع أو خمسة سجلات إجرامية
أيّ نوع من السجلات الإجرامية؟
.المخدرات - المخدرات؟ -
ماالذي يريدُ عمّي الحديث بشأنه معي؟
.أنا لستُ متأكّداً، لكن لديه شئ ما ليقولهُ للمرّة الأخيرة
.إستمع لهُ وقم بأيّاً كان الذي تريدهُ معهُ .القرار النهائي يعتمدُ عليك، هيونغ
!أبي! أبي
!لماذا؟ أبي
...المساعدة! أبي
.آسف لأنّني أريتك هذا
.لاأستطيعُ مواجهتك، غي سيو
هل أنتَ نادمٌ حقاً؟
كم تعتقدُ أنّني كنتُ يائساً حتىَ أشنق نفسي؟
.دعني أسألك سؤالاً واحداً
الحادثة الأخيرة....إلىَ أيّ مدىَ [جون سيو] منضلعٌ في هذا؟
ماذا؟
...ماالذي أنت
.أخبرهُ الحقيقة
ماذا لو نشأ سوء تفاهم غير ضروري بين [جون سيو] و [غي سيو] هيونغ؟
هاه؟
.جون سيو.... ليسَ لهُ علاقة بهذا
.هيونغ
ماذا عن أبي؟
ماالذي تعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليّ القيام به؟
.أنت بحاجة لأن تتخذ هذا القرار
.لقد عانيت كثيراً. خذهُ للبيت
.شكراً لك، هيونغ
.هاي
هل [غي سيو] تنتابهُ الريبة من [جون سيو]؟
.أتركهُ وشأنهُ. دع الشكّ يرتابهُ
لكن ماذا لو واصلَ ذكر هذا الأمر؟
.أبي، نحنُ في المركز الثالث في [بوكتشيون]
هل تعرفُ الطريقة لكي نحصل على المركز الأوّل؟
.إجعل المركز الأوّل والثاني يتقاتلان في مابينهما عن طريق إعطائهما السيوف
هل أنت على مايرام، أبي؟
!لقد إعتقدّتُ بأنّني سأموت حقاً
.أنا آسفة
.لقد رأيتُ الوشم في كتفك
الرئيسُ [جانغ غي سيو] قد قامَ بوضعه هناك، صحيح؟
...عندما قمت بالتبليغ عن [جانغ] للشرطة
قامَ بأخذك وفعل لك هذا، صحيح؟
.يو نا نا
.فكّري بشأن الرعب الذي شعرت به
.لايمكنك مسامحتهُ، أبداً
أولم أخبرك المرّة الماضية بأنّ ولاشئ قد حدث؟
...يو نا نا
.الوشمُ الذي رأيتهِ قد كانَ ماحصلتُ عليه بشروطي الخاصة
.أنا آملُ من أن لاتقوم بالمزيد من الإفتراضات
.المرأة الحاملة لنفس الوشم الذي تمّ وشمهُ عليك ماتت ليسَ بمدّة طويلة من جراء حادثة
.نحنُ نريدُ حمايتك
كم من الوقت تستطيعين حمايتي؟
شهر واحد؟ أو ربّما سنة؟ بعدها ماذا؟
هل لديك الثقة لحمايتي لبقية حياتي، أيّتها المدعية؟
...هذا
لماذا تواصلُ الوقوفَ إلىَ صفّ الجاني؟
.لقد أدركت بأنّ ولاأحد بإستطاعته مساعدتها
.مثلما قد ماتت [جونغ آي] منذُ زمن
لقد أرسلت لي أنت الصورة، صحيح؟
لماذا؟
.العمدة [جانغ بيوم هو] أمرني بذلك
.لقد أخبرني بأن أتلاعبَ دائماً بـ [جون سيو] وأواصلَ مراقبتهُ
.أعطني كأساً، أيضاً
.حسناً
هل لديك حكاية معَ هذا المكان؟
لماذا تواصلُ المجيئ؟
.أنا آتي بسبب أنّ الطعام جيّدٌ، أجاشي
.هيّا... أنا المالكُ هنا
.لكن طعامنا لايلائم ذوق الأشخاص اليافعين هذه الأيام
...في رأيي
.أنا أعتقدُ بأنّهُ متعلّقٌ بالأب والبنت الذين إعتادا على العيش هنا من قبل
.أنا فضولي، أيضاً
.أنا أعلمُ بأنّ الأب قد مات، لكنّني أتسائلُ بما قد حدث للإبنة
.لقد ماتت أيضاً
...أوه، لا
.هذا سيئ للغاية. الأبُ والإبنةُ قد كانا مقربين للغاية
...عندما كنتُ يافعاً.... رأيتُ تلك الإبنة
.لقد تسائلتُ كيفَ سيكونُ الأمر عليه بأن تحضىَ بإبنة مثل تلك
.تطلعي قدماً. مباشرةً نحو الأمام. هناك
.لنذهب. لنذهب
.لقد أخبرتك أن لاتنظري للخلف
.دعني أحاول مرّة واحدة بعد، أبي
.لا، لاتستطيعين. لايجبُ عليك قيادة الدراجة، [جانغ آي]
!أبي
.يجبُ عليّ الذهابُ إلىَ [سيول]
.علّمني مرّة واحدةً بعد، أبي
.ليسَ لديك الموهبة، [جانغ آي]. إمشي فقط
لقد إقترضتُ هذه الدراجة. كيفَ يمكنكِ أن تخرّبيها هكذا؟
أبي، هل أنتَ أكثرُ قلقاً بشأن الدراجة أكثر مني؟
.عندما تتحصلين علىَ صديق من وقت لاحق، أطلبي منهُ أن يقومَ بتعليمك
.أنا أستسلم
...حسناً إذاً! لاحقاً
.سأتزوجُ الرجل الذي يقومُ بتعليمي الطريقة الصحيحة لقيادة الدراجة
.تفضلي. أسرعي
هذه الطفلة..... هل تزوجت؟
.شكراً لك على الطعام
.شكراً لك
.تفضلي
جون سيو، هل تستطيعُ تعليمي الطريقة لقيادة الدراجة؟
أوني، لديّ الفرصة لكي أوقع بشخص ما. أوتريدينَ المحاولة؟ - .كوني متأكّدةً من أن تأتي إلىَ إجتماع نادينا -
لاأستطيعُ إحتمال الأشخاص الذينَ يزعجونني بسبب أنّهم يريدونَ رؤيتي. هل من خطب ما؟
لماذا لاأستطيعُ الحديث معك؟
.البروفيسور قد كان يسألُ عن عدم عودتك للمدرسة
.أنا أقومُ بإخطار كلّ شخص قد أحبّ [جونغ آي]
.أوني قد ذهبت للجنة
.رجاءً تمني لها أن تنعم بالسلام هناك
أنت تريدُ مني أن أذهب معك؟
.لا. أنا أشعرُ بالراحة أكثر عندما أعملُ وحدي
.لنذهب - إلىَ أين نحنُ ذاهبون؟ -
.لنشرب بعض السوجو على القارب
.سأتّصلُ بك عندما أنتهي
.قائدُ الفريق جانغ
.إذا ماواصلت العمل بهذه الطريقة، أنا متأكّدٌ بأنّهُ ستكونُ هناك مشاكل لاحقاً
.أنا أتسائلُ إذا ماسيكونُ الأمر أفضل إذا ماقمنا بإستجوابه بشكل رسمي في المركز
عندما طلبت جونغ آي المساعدة من الشرطة، ماالذي قامت به الشرطة بالضبط لها؟
إذا ما القانون لايستطيعُ حماية الناس، هل هناك نفعٌ حتىَ من إبقاء هذا القانون؟
.لقد حصلتُ على سمكة قيّمة لك
.إنّها طازجة، لذلك لاتقلق، أيّها الأحمق
هذه السمكة المنتفخة... ليست فيها سمّ؟
هل تعرفُ لماذا أصبحتُ شرطياً؟
.من أجل إرسال شخص مثلك إلىَ السجن
هل تعرفُ أيضاً لماذا قد أصبحتُ شرطياً؟
.لقد أدركتُ بأنّهُ من الأفضل إرسالُ رجل مثلك مباشرةً للجحيم عوضاً عن الزنزانة
...إذا ماأردّت أن تأكل السمك المنتفخ بشكل سليم
.يجبُ عليك أن تنشرَ السمّ الذي بداخل معدتها
.هذا هو الأمر الحقيقي
.تفضل الشراب أوّلاً - .لا شكراً -
...أنظر إلىَ هذا الأحمق
...الآن، التالي هو شربُ الطعام
!تعال إلىَ هنا. تعال إلىَ هنا
لماذا أنت تقومَ بهذا؟
ماهذا الذي تريدهُ مني؟
.لقد كنتُ مصدومةً للغاية من ماقد نشرتهِ الليلة الماضية
كيفَ وأن عرفتِ بشأن موت جونغ آي، [ل را]؟
.لقد كانت هناك قضية ذات صلة لها
قضية؟ هي لم تمت من حادثة أو مرض؟
.إنّهُ ليسَ أكيداً لحدّ الآن
.لكنّهُ صحيح بأنّها قد ماتت من جراء ميتة شنيعة
.لاعجب..... لم يراودني شعورٌ جميل عندما قابلتها المرة الأخيرة
أوقابلتها؟
.هل تتذكرين؟ عندما حصلت على عملك الأوّل كمدعية عامة في [سيول]، لقد إتّصلتُ بك
ماذا؟
.أوني، أنا آسفة. أنا مدعية عامة مبتدئة .أنا لستُ في وضع يسمحُ لي بقبول الهدايا
.بجانب ذلك، ليسَ هناك شخصٌ الذي سيستمعُ لطلبي في هذه النقطة على أيّة حال
.سنذهبُ للمحكمة. أسرعي واجمعي ذلك معَ بعض
.آه، نعم. لقد فهمتُ ذلك
.أوني، أنا حقاً حقاً حقاً آسفة. أنا مشغولةٌ حالياً
.رجاءً إتّصل بي لاحقاً
.ماالخطبُ؟ أنا مشغولةٌ هنا
!يجبُ عليك أن تتبعي القانون وفقط. لماذا تحاولينَ حلّها عن طريق مدعية عامة تعرفينها؟ مزعجٌ للغاية
.أوه لا.. أنا أعتقدُ بأنّهُ سيكونُ صعباً الذهابُ من خلال [ل را]
ماذا لو ذهبت لرؤيتها في السجن والحديث لها؟
هاه؟
.لا، لابأس. أنا لم أتحدّث معها ...لقد طلبتُ منها أن تقابلني من خلال هذا
يبدوا بأنّها مسألة مستعجلة. أوستكونُ بخير؟
.لابأس. شكراً
هل تعرفينَ أيّ طلب أرادت [جونغ آي] أوني أن تقومَ به لي؟
.أنا لاأعرف. على كلّ حال، لقد بدت يائسةً للغاية
.إذا ماكانت بهذه العجالة والبؤس، وجبَ عليها المجيئ مباشرةً والحديثُ معي
.لم يجب عليّ قول أيّ شئ
.لاتقلقي بشأن هذا كثيراً .لم يكن هناك شئ بإمكانك القيام به في ذلك الوقت
.أنت لم تقومي بأيّ شئ خاطئ
.هاي، يجبُ عليّ الذهاب
.لنذهب لزيارة جونغ آي معَ البعض من الأزهار
.لقد أدركت بأنّ ولاأحدَ يستطيعُ مساعدتها
.تماماً مثلما ماتت جونغ آي منذُ زمن
ماالذي تقومين به وحيدةً؟
...أمّي
ماذا؟ هل حدث شئ ما؟
...أنا... لم أقم بأيّ شئ خاطئ
لكن لماذا هو صعبٌ عليّ جداً؟
لماذا أشعرُ بالسوء جدّاً؟
...أنا لم أقم بأيّ شئ خاطئ... لماذا
.هو لن يتحدّث بشأن كانغ مون سيك لامحالة مايتطلبهُ الأمر
.عوضاً عن ذلك، لقد إعترفَ صفقة المخدّرات لـ [بارك تاي جين]
.سيستقبلونَ شحنةً الليلة في الميناء
لماذا لانمسكُ بهم؟
لنقم بإعتقالهم وهم بصدد القيام بالصفقة وأنا أفكّر في إرساله .مباشرةً لمكتب المدعين العامين للتحقيق، وليسَ الشرطة
.سأخرجُ من هذا هنا
.أنا أتّفقُ معَ فكرة إعتقال [بارك تاي جين]
،لكنّني لاأستطيعُ الموافقة على أساليب التحقيق المتبعة من قبلك .[قائد الفريق [جانغ
.هاأنت ذا
.عملٌ جيّدٌ
.لنذهب
!تعال إلىَ هنا
.إنّهُ كما توقعنا تماماً
من هذا؟
الذي حاول أن يجعلني مجرماً؟
هل هوَ نفس الرجل الذي أخبرك أن تقتلَ [كانغ مون سيك]؟
...العديدُ من الأوامر
،معَ كمية المخدّرات هذه .أنت على الأرجح ستتعفنُ في السجن على الأقلّ لمدّة عشرة سنوات
.لنعقد إتّفاقاً
.طالما أنّ شروطنا تتلائم
.بارك تاي جين، أنت رهنُ الإعتقال لإنتهاككَ القوانين في نقل المخدّرات
.لديك الحقّ في البقاء صامتاً
.تستطيعُ إستئجار محامي ولديك الحقّ في عدم عقد أيّ شهادة غير ملائمة في غرفة المحكمة
.إتبعني
.أحصل على الدليل - .حسناً -
!جيز - !تعال -
!أدخل
لم يكن هناك شئ مريبٌ بينما أتيت إلىَ هنا، صحيح؟
على هذا المعدّل، أولايجبُ علينا الوثوق بقائد الفريق [غو] وندعهُ يعتني بالبقية؟
لقد تمّ إمساكك أخيراً. أين هو الدليل؟
.نعم، إنّهُ في الشاحنة
.أحضرهُ. يمكنُ أن يهدأ لي بال فقط عندما أراهُ بعينيّ
ليسَ هناك شئ هنا. ماالذي تتحدّثينَ عنهُ؟
ماذا؟
ماالذي تتحدّثُ عنهُ الآن؟
ماالذي حدث؟
.ليسَ هناك طريقة في عدم وجوده هنا
هاي، هل قمت بإخفائه في مسرح الجريمة؟
.لا، لقد قمتُ بوضعه في الشاحنة بكلّ تأكيد
!أين يمكنُ أن يكونَ إذاً، أيّها الأحمق
.قائد الفريق [غو]، لقد أخبرتك أن لاتصرخ في وجه أصدقائك
.لنعش في سلام. في سلام
...من بين المحققين الذين هم مرتبطونَ بهذه القضية
.إعرف من قامَ بأخذ الدليل
.سأطردُ كامل الرفاق الذين عملوا معَ [بارك تاي جين] هذه المرّة
...إذا ماقمنا بهذا، في مركز شرطة [بوكتشيون] هذا
.سيكونُ هناك أنت وأنا المتبقيان
إذاً إلىَ كم من الوقت سندعُ [بارك تاي جين] يقومُ بما يحلو لهُ؟
!مثلُ هذا الشخص التافه الذي يتعاملُ بالمخدّرات الآن
.أنا أعتقدُ بأنّهُ ربّما طريقة قائد الفريق [جانغ جون سيو] تكونُ صحيحة
.جانغ جو سيو يقومُ بما سيودّ فريق العصابة القيام به
.أيتّها القائد، لقد كنتُ أطاردُ [بارك تاي جين] للسنوات الثلاثة الأخيرة
...لكنّ الشخص الذي إكتشفَ إتّفاقية مخدّرات [بارك تاي جين]
.هو قائدُ الفريق [جانغ جون سيو] الذي لم يكن هنا لمدّة شهر
...السببُ في موت جونغ آي مستخدمةً في قتالها شتى الوسائل بالإضافة إلىَ القانون
.[ليسَ بسبب الشخص التافه مثل [بارك تاي جين
.لقد كان بسببي
.بسبب عجزي وعدم كفائتي
. نعم
.لا، إنّهُ ليسَ شيئاً أنت بحاجة لأن تعتذر بشأنه، قائد الفريق [غو]
.على أيّة حال، شكراً لك لتركي أعرف. سأراك لاحقاً
.الدليلُ قد إختفىَ
ماذا عن [بارك تاي جين]، ذلك الأحمق؟
.لقد تمّ إطلاق سراحهِ
.لقد إتّبعناهم وتأكدنا ملياً
.لم يكن هناك مكان لذلك ليتسرب أينَ يمكنُ أنّهم قد قاموا بإخفائها؟
...في رأيي، ذلك الـ [بارك تاي جين]
.ساحرٌ
أنت تعتقدُ بأنّهُ الوقت لمزحة مثل هذه، أيّها الأحمق؟
متى دخلت إلىَ قوات الشرطة؟
.بعدك
إذاً، اليدُ التي ضربت مؤخرة رأسي ملكٌ لـ هوباي، هاه؟
.هذه حادثة أين تقومُ أنت بتجاهل الترتيب
أنا لستُ شرطياً بعد الآن، ماالذي تعنيه بـ [هوباي]؟
!ماالذي لديك إذاً؟ ليسَ لديك أخلاق، ولاإحترام لمشرفك
....هذا الريفي - الريفي؟ -
هل تدعو قريتي بالقرية الريفية؟
...كيفَ تتجرّأ
!هنا
!أوقف ذلك! توقف! توقف! أوقف ذلك
هل هو الوقتُ لنا لكي نتقاتل هكذا؟
.يجبُ علينا التفكير في طريقة تمكننا من الإمساك بـ [بارك تاي جين] مرّة أخرىَ
.هاهي ذا الأدوات التي قمتُ بجمعها بينما قمتُ بالعمل في المركز .الرجل الذي إعتقلَ [بارك تاي جين] وقامَ بإطلاق سراحه
.إذا مااقمنا بالإمساك بهم والنبش داخلهم، أنا متأكّدٌ بأنّنا سنجدُ شيئاً بشأن [بارك تاي جين]
...دعني أستريح
تشاي يونغ نام
جو تاي سيوب
.مرحباً
.[أنا [جو تاي سيوب
.شخصٌ الذي لهُ نفع لكي يعلم
.هو يعرفُ الكثير
.قائد الفريق [جانغ جون سيو] يطاردني
.سيواصلُ النبش
.لكن لاأستطيعُ أن أكونَ في الموقف الدفاعي طوال الوقت
.بالطبع، أنا لستُ أقولُ بأنّني سأقومُ بشئ لقائد الفريق [جانغ]
.لقد قمت بشئ يكرههُ العمدة [جانغ بيوم هو] كثيراً
ماذا؟
.هوَ لايقومُ بتنشئة الفئران التي تبيعُ المخدّرات
!لاتتحرّكوا، أيّها الحمقى
لماذا تواصلُ ذكر الأسباب التي تدفعُ لقتلك؟
!جيز
!لاتتحرّكوا، أيّها الحمقى
!هاي، أنت أحمق! إفتح الباب
.لقد كانت مثل ملاك لم يكره أيّ أحد
لماذا وجبَ على السماء أن تأخذها هكذا؟
.أنا حقاً أكرهُ السماوات اليوم
.لايمكنني تصديق ذلك
.لقد كانت أوني لطيفةً للغاية - .لقد بكيتُ عندما سمعتُ الأخبار -
.فلترقد في سلام
.المؤتمر الوطني لحزب غونغوها مينجو قد إنعقد في مدينة بوكتشيون
[المؤتمر الوطني لـ غونغ ميندانغ، المترشح جانغ غي سيو لمنصب عمدة بوكتشيون قد تمّ تأكيدهُ]
...أكثرُ من 300 فرد من أفراد الحزب قد كانوا يحضرون المؤتمر
...وقد كانوا ملتفين حول العمدة جانغ غي سيو الذي هو مفضل في بوكتشيون
.أعطني كامل الملفات التي لها صلة بـ [جونغ آي] أوني
...الدليلُ على أنّ [كانغ مون] سيك قامَ بقتل أوني
.وهاتفها في وقت موتها. أنا بحاجة لأغراضها
لماذا؟
.حسناً.... أنا فقط بحاجتهم
لماذا على حين غرّة؟
.أنا مدعية عامة. لديّ الواجبُ في كشف الحقيقة
أولم تكوني تريدين أن تصبحي مدعيةً عامةً التي ستغطي على الحقيقة من أجل الترقية؟
.أنا أميلُ إلىَ المزاج المتقلب
.إذاً أنت لاتعرفين متىَ ستتحولين لمدعية عامة لاتملكُ في قلبها مثقال ذرة من العدالة كيفَ أستطيعُ أن أثق بك؟
.الشرطي القضائي يجبُ عليه أن يقومَ بالتحقيق تحت ظلّ إشراف المدعي العام
.القانون الجنائي 196، الموضوع 1
من هذا؟ أوليست هذه المدعية العامة الجميلة؟
...كيفَ قمت
لماذا؟ أنت تعتقدينَ بأنّني قد هربتُ من السجن؟
.لا، لم أفعل، لا. لا. القاضي قد أخبرني بأن أغادر. هذا لماذا غادرت
.تماماً ووفقاً للقانون
.لنذهب
من هذا؟
.ليسَ هناك حاجة للقلق، لنذهب وفقط
أوليسَ عالماً قذراً؟
.ستكونين هكذا قريباً
.سأجعلُ حياتك صرفاً صحياً
.أنا متأكّدٌ بأنّ العالم لن يصبحَ مكانا نظيفاً فقط بسبب أنّني قد أبعدّتك .لكن سأتأكّدُ ملياً أن أبعدكَ بيديّ هاتين
.كما هو متوقع، هي مثيرة للغاية
.أنا لاأعلمُ لماذا أنا منجذبٌ لإمرأة مثلها
.إنّها قضية خاسرة لك في المستقبل، أيّتها المدعية لماذا لاتصبحين محاميتي الشخصية؟
.السيارة، البيت، المكتب... سأعطيك كلّ شئ
.إذا مامللت في البعض من الأوقات، سأشربُ معك .سأنامُ معك أيضاً
ماالخطب؟
...جيز، هذا الأحمق
.أنظر إلىَ هذا الرجل
!هاي، هاي، هاي
!يدي، يدي، يدي
!آو
!يدي
.تعال كلّما أردّت ذلك. سأتعاملُ معَك
ماالخطبُ؟
.إعرف من هذا الأحمق
.سأقتلهُ! هذا الأحمق
جانغ جون سيو؟ أوليسَ هو الإبنُ الثاني للعمدة [جانغ بيوم هو]؟
ماذا؟
.أنا أعتقدُ ذلك. لقد سمعتُ بأنّهُ شرطي
.كوني حذرةً عند الذهاب للبيت
.إنتظر، إنتظر، إنتظر
.شكراً لك على اليوم
.في المستقبل، أنا آملُ بأنّك ستقومُ بأفضل مالديك كشرطي
.نعم، أيّتها المدعية العامة
!لابدّ وأنّني مجنونة. مجنونة، مجنونة
لماذا لم تأتي؟
!أنت تعرفينَ كم هو مهمّ المؤتمر الوطني بالنسبة لي في الإنتخابات. لماذا
.أنا آكلُ حالياً
!هاي، غو جا غيونغ
.لقد وعدّتني أن تلعبي معي دور الزوجة خلال الإنتخابات
.أنا لم أقم بهذا أبداً
لماذا أنت في هذا البيت؟
لماذا؟
هل سألتني لماذا أنا هنا؟
.بسبب [جانغ جون سيو]
ماذا؟
.لقد إتّصلتُ بـ [جانغ جون سيو] قبل أن أتزوجك
.لقد سألتهُ في ذلك الوقت أوسيكونُ الأمرُ بخير بالنسبة لي لكي أتزوج أخاك الأكبر؟
.لقد قالَ بأنّهُ يمكنني. هذا لماذا أنا هنا. في هذا البيت
هل قمت بذلك؟
.شكراً.... لإذنك لكي أتزوج
غو جا غيونغ، لماذا أنت تقومينَ بهذا؟
أوتستطيعين أن تبتسمي؟
.هذا الوضعُ مضحكٌ بالنسبة لي .أنا أعتقدُ بأنّهُ ليسَ ممتعاً لك، أخي في القانون
يو نا نا، لماذا لاتجيبين على إتّصالاتي؟
يو نا نا، أين أنت؟
.الإتّصالُ لايمرّ .سيتمّ تحويلك إلىَ البريد الصوتي
هل حاولت الهرب؟
.نعم
لكن لماذا أنت هنا هكذا؟
.ليسَ لديّ مكانٌ لأذهب إليه. لاتقتلني
أوليسَ هذا ماتقومُ به تماماً قبل قتل شخص ما؟ .ستقتلني يوماً ما مثل تلك المرأة الأخرىَ
أين سمعت هذا؟
.لاتقتلني
.أنا لم أقم بأيّ شئ لكي أظلمك .لقد قمتُ بالذي تمّ أمري أن أقومَ به
ماالذي أخبروكِ أن تقومي به؟
من؟ - .أراك لاحقاً -
.أنا أعتقدُ بأنّني سأفتقدك
من أنت؟
لماذا أنت تقومين بهذا؟
من تعتقدينني؟
.أنا.... أنا آسفة
.أنا [غو جا غيونغ]
.أحضر لي بعض النبيذ وبعض الطعام
...لقد أتيت على حين غرّة بدون أيّ إشعار
لماذا؟ أوليسَ مخولاً لي المجيئ فجأةً؟
...لا... أنا لم أعني هذا
الرئيسُ [جانغ غي سيو] لابدّ وأنّهُ يأتي إلىَ هنا دائماً بدون علمي، هاه؟
...لا.... أممم
.نحنُ لم نخفي هذا عنك عمداً. أنا أعتذر
.إنسى ذلك. تستطيعُ أن تغادر الآن
...مصادفةً، إذا ماأسأت الفهم
.لقد أخبرتك أن تخرج
.حسناً
.إجلسي
.إذا ماحاول شخصٌ ما أن يأذيك، أبلغي لي
ما.... ماذا، ماذا؟
لقد كان هناك الكثيرُ من الشهود وأنا متأكّدةٌ بأنّ كاميرات .المراقبة الخاصة بالفندق قد إلتقطتني
أوسيثبتُ ذلك بأنّني أنا من أمرتُ بذلك؟
.إذهبي الآن
.لقد قمتُ بعمل خاطئ. أنا لن أقومَ به مرّة أخرىَ
...رجاءً سامحيني هذه المرّة، رجاءً
.ليسَ بزمن طويل، الرئيسُ جانغ غي سيو قد إعتدىَ جنسياً على زوجته
...الرجل الذي يعتدي على زوجته جنسياً
.أنا لاأعتقدُ بأنّهُ قد عاملَ شخصاً ما مثلك بلطف
.أبلغي عنهُ. هذا الرجل. قولي بأنّهُ إغتصبك
...ما.... ماذا؟ هذا
.أو سيحدثُ شئ ما أين سيكونُ عليك الإبلاغُ عنهُ
ماالذي ستقومُ به معي؟
.قومي بما تريدين
.ليسَ لديّ أيّ سبب في الإمساك بك الآن
...غو جا غيونغ
.إنّهُ جو تاي سيوب بالتأكيد. عملٌ جيّدٌ
أوأستطيعُ الإجابة على الإتّصال؟
هل أبدوا بهذا الغباء بالنسبة لك؟
نعم؟
.أنا أعتقدُ بأنّنا قد وجدنا [جو تاي سيوب] أويجبُ علينا الإهتمامُ به كما ذكرت المرّة الماضية؟
.نعم
ماالذي يجبُ عليّ القيام بهِ؟
.جو تاي سيوب، هذا الرجل... ليسَ سهلاً .هو شخصُ بوكتشيون الفطري. إذا ماقامَ أفرادنا بحركة، سيلاحظُ ذلك
.جد شخصاً غريباً واعتني به لاحقاً
.أيّها المديرُ. جو تاي سيوب يقابلُ شخصاً ما
.هيونغ مريبٌ من أخيه الأصغر ...والأخُ الأصغرُ ينبشُ داخل نقطة ضعف أخته في القانون
.هذا قد أصبحَ قتالاً بين ثلاثة أشخاص، وليسَ بين إثنين
.سأمسكُ [بارك تاي جين]
كيفَ يجبُ عليّ مساعدتك؟
.إتّصل بـ بارك تاي جين وأطلب منهُ مقابلتك
لماذا يجبُ عليّ حمايتك؟
.زوجتك تبحثُ عن [جو تاي سيوب]
حقاً؟
...عندما يتحرّك، أبوك في القانون، الرئيسُ السابق غو يونغ تشان
.سيخلق تأثيراً كبيراً
.أنت تعرفُ الكثير
.هما خطران. [غو يونغ تشان] و [غو جا غيونغ]
و إذاً؟
.جو تاي سيوب قد إتّصل بي لمقابلته
جو تاي سيوب؟ أين؟
...قبل هذا
.يونغ أجاشي. مديرُ الشرطة [بارك تاي جين] قد أتىَ لرؤيتي
.هذا الرجل.... سيعملُ لي من الآن فصاعداً
أوأنت راض؟
.شكراً لك
أين ومتىَ ستقابلُ [جو تاي سيوب]؟
.هذا يحتوي على أغراض [جونغ آي]
.إنّها نفس الطريقة بالضبط التي قامَ فيها المستشفىَ بإرسال ذلك
.لابدّ وأنّهُ لم يرد فتحها
.اللمساتُ الأخيرة لزوجته لابدّ وأنّها توجدُ هنا
.حسناً إذاً
.إنتظر.... أنا أسألُ بشأن هذا بدافع الفضول
لقد قلت بأنّك قابلت [جونغ آي] أوني، صحيح؟
.نعم
كيفَ كانت؟ هل بدت مثل [جونغ آي] أوني التي كانت في علاقة حبّ معَ قائد الفريق [جانغ]؟
هل إعتقدّت بأنّها ستقومُ بهذا إذا ماأحببتهُ؟ .في رأيي، أنا لاأعتقدُ بأنّها قد قامت بذلك
.لكن هيونغ يعتقدُ ذلك بشكل مختلف .سيحاولُ معرفة ذلك بدون الإستسلام حتىَ النهاية
إعرف ماذا؟
.سواءٌ أوأحبّتهُ [جونغ آي] في الواقع أم لا .سيجنُّ جنونهُ من أجل معرفة ذلك
.لقد فهمت. تستطيعُ الذهاب
[... الدليلُ 1، 3، 4، 6]
الدليلُ الخامس
جون سيو ♡ جونغ آي
.سواءٌ أوأحبّتهُ [جونغ آي] في الواقع أم لا .سيجنُّ جنونهُ من أجل معرفة ذلك
هل تستطيعُ سماعي؟
.نعم
.ماسيقولهُ بارك تاي جين سيتمّ تسجيلهُ
.إجعلهُ يتكلم بفمه الذي قامَ به بأمر المجرم
إذاً... كيفَ يجبُ عليّ سحب المحادثة؟
.إسألهُ إذا ماسيقومُ بقتلك بنفس الطريقة التي قامَ بقتل [كانغ مون سيك]
.لقد فهمتُ ذلك
...والمرأة التي تدعىَ [آهن جين غيونغ] التي إعتادت أن تعمل لشركة [غو يونغ تشان]
...أيضاً حقيقة أنّ مجرمها قد أُمرَ .إجعل بارك تاي جين يقولُ هذا بفمه
.من الممكن ذلك. إنّهُ صحيحٌ
.فقط لحظة. أنا أعتقدُ بأنّهُ قادمٌ
.تأكّد ملياً من أن لاتجعل بارك تاي جين يلاحظُ أيّ شئ
.مرحباً
أنت تعرفُ من أكون، صحيح؟
.نعم. الرئيسُ [جانغ غي سيو]
.لقد أتيتُ بسبب أنّ هناك شيئاً أريدُ طلبهُ منك شخصياً
الرئيسُ [غو يونغ تشانغ] قد أمرك أن ترتكب الجريمة، صحيح
هل قامَ بذلك؟
أوتستطيعُ أن تشهدَ بهذا أمامَ الصحافة و المحكمة؟
ماذا؟ من أنت بحقّ الجحيم؟
.شئ ما خاطئ
ماهذا؟
هذا؟ أمر من الذي تلقيتهُ؟
من أنت؟ من أنت بحقّ الجحيم؟
!هيونغ! إنّهُ خطيرٌ! تحرّك
لايـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلمـــــــــــــــــــــــــــــس
لماذا تعتقدُ بأنّ جونغ آي أوني قد قامت بأمر خطير مثل هذا؟
من أمرك بقتل [جونغ آي]؟
.لقد كنتُ متأكّداً من أنّني كنتُ أقاتلُ حوتاً .الآن وظهري مكسور، أنا أعلم
.شخصٌ ما قد حاول قتلي وقتل [جو تاي سيوب]
السببُ في إرسال أبيك لكَ لي. أوكان هذا؟
.أنت عاجزٌ أكثر من ماإعتقدّت
.أنا أعتقدُ بأنّهُ الوقتُ لكي نقومَ بالتغطية على عيوب بعضنا البعض
.الآن ليسَ الوقت للإمساك بـ [غو يونغ تشان]
.هذا تحذيرٌ. لاتحاول وعضي
من يمكنُ أن يكون؟ الرجلُ الذي يقومُ بتحويل الجراء إلىَ صغار النمور؟
.لقد نسيتُ للحظة السببُ في أن أصبحتُ شرطياً